[X]
Помощник
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 Распознание и редактирование текста. |
| Юкио |
 Nov 13 2007, 17:53
Сообщение
#1
|
 Добрый фей  Группа: Модераторы Сообщений: 5 700 Из: Сумеречная зона  |
Передо мной задача - перевести ряд текстов с английского на русский. Тексты - в формате PDF, но не распознаны. Обычные сканы. Чем и как перевести эти сканы в редактируемый вид? Цель такая - перевести файлы в редактируемый вид, перевести текст, сделать из переведённого снова PDF, сохранив структуру оригинала - текст в два столбца, рисунки, фон и прочее оформление. Желательно расписать процесс по пунктам, так как опыта в этом не имею. Из установленных программ имеется ABBYY FineReader 8.0, Easy PDF to HTML Converter и PDFCreator.
-------------------- Да умоются кровью те, кто усомнится в моем миролюбии!
"Как бы хорошо человек не говорил, помните: когда он говорит слишком много, то в конце концов скажет глупость." А. Дюма-отец. caitsith@jabber.ru |
   |
 
|
| Софтмаг - магазин лицензионного софта лицензионный номер для promt 8.5 приятные цены ) | |
| nishairdna |
Nov 13 2007, 18:43
Сообщение
#2
|
 Старожил Группа: Участники Сообщений: 1 031 Из: Лось |
1. Распознать в FineReader
2. Передать в Word 3. Перевести в Word'е, используя Promt 4. Распечатать в PDF, используя Adobe Acrobat, или что-нибудь стороннее (Jaws PDFcreator, pdfFactory и т.п.) |
|
|
|
| ламинат, доска, паркетная доска barlinek, tarkett | |
| Юкио |
Nov 13 2007, 19:38
Сообщение
#3
|
|
Добрый фей Группа: Модераторы Сообщений: 5 700 Из: Сумеречная зона |
Цитата(nishairdna @ Nov 13 2007, 17:43)  1. Распознать в FineReader 2. Передать в Word 3. Перевести в Word'е, используя Promt 4. Распечатать в PDF, используя Adobe Acrobat, или что-нибудь стороннее (Jaws PDFcreator, pdfFactory и т.п.) Внутренности файлов выглядят примерно вот так - смотри аттач. Это все в Word-е сохранится? Прикрепленные файлы 
1.JPG ( 129.4 килобайт )
Кол-во скачиваний: 36
2.JPG ( 113.31 килобайт )
Кол-во скачиваний: 26-------------------- Да умоются кровью те, кто усомнится в моем миролюбии!
"Как бы хорошо человек не говорил, помните: когда он говорит слишком много, то в конце концов скажет глупость." А. Дюма-отец. caitsith@jabber.ru |
|
|
|
| Кайтсерфинг, виндсерфинг магазин 2010 - последние колекции. | |
| Zendzirou |
Nov 14 2007, 06:15
Сообщение
#4
|
 Старожил Группа: Комодераторы Сообщений: 1 033 |
текст и обычные картинки файн ридером вытащищь легко. тут особо затруднений не будет. а вот фон - нет. его в итоге придётся рисовать заного. по скринам создавать картинку и ставить везде.
-------------------- Верблюд - это животное, напоминающее зайца, но зайцем не являющееся.
<ega> Zendzirou: ты бог пластмасовых штучек, в которые упаковывают коробочки, из под печенья в форме рыбок с луком |
|
|
|
| Юкио |
Jul 20 2008, 19:20
Сообщение
#5
|
|
Добрый фей Группа: Модераторы Сообщений: 5 700 Из: Сумеречная зона |
Дано. PDF с текстом и картинками. Сделан он из других сканов, видимо из JPEG. То есть, и текст и изображения не отдельно друг от друга. Проблема - изображения, вставленные в текст так, что он их как бы обтекает. Как их оттуда выдрать?
-------------------- Да умоются кровью те, кто усомнится в моем миролюбии!
"Как бы хорошо человек не говорил, помните: когда он говорит слишком много, то в конце концов скажет глупость." А. Дюма-отец. caitsith@jabber.ru |
|
|
|
| ghj |
Jul 24 2008, 21:35
Сообщение
#6
|
 Старожил Группа: Участники Сообщений: 1 676 |
Цитата(Юкио @ Jul 20 2008, 19:20) Дано. PDF с текстом и картинками. Сделан он из других сканов, видимо из JPEG. То есть, и текст и изображения не отдельно друг от друга. Проблема - изображения, вставленные в текст так, что он их как бы обтекает. Как их оттуда выдрать? Мне кажется, что без граф. редактора не обойтись. Сохранить скан в граф. формате, распознать в Finereader(самому выделяя блоки распознования). А рисунковую часть почистить и сохранить отдельно, и использовать при обратной вставке текста. Сообщение отредактировал ghj - Jul 24 2008, 21:36 |
|
|
|
| [U-L]DIMON |
Jul 24 2008, 23:13
Сообщение
#7
|
 Старожил Группа: Участники Сообщений: 1 086 Из: юмительный |
I.M.H.O. --- легче файнридером распознать и мелкие баги вручную подправить --- особенно при переносах в распознаваемом изображении документа (фри-тюрница)... Для перевода раньше Socrat вроде бы рулил... но всё равно вручную правили там типа падежи и т.п. нюансы... ну и в общем то Adobe PDF Transformer не так уж и "полностью сохраняет исходную структуру PDF-документа", но всё равно прога хорошая... потом в ворде текст на колонки разбить как надо... ну а про всякие там фоны, обрамления и т.п. --- не знаю... я дипломный так делал, а не "конфетку" --- фотошоп поможет из исходного изображения убрать всякие излишества типа текста, наложенного на имеющийся фон и т.п.
(добавлено) ах ну да!.. в корэл драве хорошие вещи могут получиться!.. Сообщение отредактировал [U-L]DIMON - Jul 24 2008, 23:15 -------------------- Spacesoft скончался!..
|
|
|
|
|
1 чел. просматривают этот форум (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Русская версия Invision Power Board v2.1.7 © 2008 IPS, Inc.
Наши партнеры: commax dpv, commax dpv-4mtn, commax drc.
Наши партнеры: commax dpv, commax dpv-4mtn, commax drc.